名称 女南柯
《中国鬼神精怪》
悟枕道人者，杭州诸生黄履诚之季女也，初名婉兰。幼聪慧，三岁即能辨之无[tips icon="" id="「1」"]之无：之无者也，文言虚词，代指文言文。此处犹言能识字。[/tips]。黄爱之若掌珠，躬亲教读。九龄，授以杜诗，一曰即朗诵无遗，若夙识者，其宿颖殆由天授。然善病，自春至冬，恒卧床褥数次，即愈，亦孱弱不支。行则如柳絮风中，坐亦若梨花雨后，父母咸忧之。及长，姿态益妍，脸艳朝霞，眉横远岫，遥而睇之，画中人也。且娴词章、善吟咏，有林下风致[tips icon="" id="「2」"]林下风致：指有超凡脱俗的风格。林下，树林之下，本指幽静之地，后形容闲雅、超脱。《世说新语•贤媛》云：“王夫人神情散朗，故有林下风气。”[/tips]。黄为择婿，多未许可。年二九，摞梅已届[tips icon="" id="「3」"]摽（piāo）梅：《诗经。召南•摽有梅》云：“摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮！”有，助词。摽梅，言梅熟而落。比喻女子已到结婚年龄。[/tips]，不免怅然。文章源自-灵虚异幻-https://www.lingxyh.com/nyu-nan-ke/
一日寒食，邻母杨夫人约游花港。渚女伴率皆闺秀，载以兰桡，从以箫鼓，见者俱眩目，诧为谪仙。至则画栏同倚，翠荇俯观[tips icon="" id="「4」"]翠荇：青翠的荇菜。荇，水生植物名，嫩时可供食用，多长于湖塘中。翠荇俯观犹言俯观翠荇。[/tips]。旋见金鳞[tips icon="" id="「5」"]鳞：指鱼。[/tips]出没，五采缤纷，诸女或以香饵掷之，或以花片戏之，娇音嬉笑，依稀柳浪之莺。唯兰凝眸不语，遥视众鱼，倏则并鬣而去，倏则衔尾而还，与波上下，意甚恬适，不觉喟然曰：“鱼水之乐，竟如此乎！”顿触情怀，不能自已。俄有一巨鱼，长近三尺，隐然若露头角，扬鳍鼓鬣，色似赤金。他鱼见之，皆辟易。诸女方错愕间，鱼至兰前，昂首如有所睹，良久乃悠然而逝。诸女哗曰黄家姊为鱼相去矣！”兰赧然，而心窃以为异也。已而兴阑，返乎舟中。张乐设饮，顺流而东。一时觥筹交锖，箫管嗷嘈，不须臾而解语之花[tips icon="" id="「6」"]解语之花：事出五代后周王仁裕《开元天宝遗事•解语花》：“明皇秋八月，太液池有千叶白莲数枝盛开，帝与贵戚宴赏焉。左右皆叹羡久之，帝指贵妃示于左右曰：‘争如我解语花？’”后因以比喻美人。[/tips]，无不少酣春色。于是暂停杯罪，随意游玩。诸名媛有对两峰比黛者，有临一泓整妆者，有纤手搦管即景赋诗者，有素箑[tips icon="" id="「7」"]箑（shá）：扇。[/tips]藏春凭舷笑客者。兰素质荏弱，三罪后即托故而起，小憩篷窗，侍儿以绣被覆之。此时如海棠春睡，梦境沉沉。文章源自-灵虚异幻-https://www.lingxyh.com/nyu-nan-ke/
倏见二小髮，一衣绯，一衣素，皆婉娩善迎人意，夹侍榻前。低呼曰：“君夫人醒乎？寡君相待久矣。”兰不自由，推衾而坐。方将询所从，一衣绯者代为掠鬂，衣素者代为整衣，皆极其恭谨。既而敛衽启曰：“乘舆已驾，请即行。”兰起，欲辞主人，而衣素者微笑曰：“何物老妪，亦劳贵人为礼耶！”兰默然。衣绯者以目怒之，似怪其失言，乃更词以对曰：“人正欢饮，小君去，恐淹留也，能不重使人罪乎？”语甚温婉，兰乃欣然。甫出舱，衣素者即呼曰，倌人[tips icon="" id="「8」"]倌（guān）人：古代驾驭车马的人员。[/tips]来！”即有金甲武士十余，拥翟弗[tips icon="" id="「9」"]翟茀：古代贵族妇女所乘车，饰雉羽以作障蔽，称翟茀。[/tips]，上张鸾盖，向前迎迓。小餐左右扶掖，搦衣捧履，俟兰升舆讫，乃自乘小川马随之。兰窃思岂父母为我缔姻，今夕亲迎耶？第不知是何门楣，竟炫熾至此？”正惝恍间，见所行皆非故道，恍惚如在云雾中。耳畔水声潺湲不已，不辨为何地。行许时，垂帘之外，似有城郭，小餐即搴帷禀曰：“诸大夫奉命郊迎内主。”兰茫然，旋闻唱名曰：“江湖大使臣某某、招文学士臣某某，敬谒小君。”兰不得已，以首颔之，小聳即传曰：“诸卿远迎劳苦，请平身。”少顷又禀曰：“诸勋戚承制候迓贵人。”又闻唱名曰：“骨鲠侯臣某某、浪喷都尉臣某某，谨参君夫人。”小髮即代劳曰：“将军跋涉艰辛，请即退。”其余则丙穴太守、枫叶令，不下数十员，小餐仅以策麾之，不屑报也。兰从幔中窥觇，或衣飞鱼服，或披细鳞铠，簪绅俱分五色，亦有赤白相间者，印绶累若，皆鱼贯而退。文章源自-灵虚异幻-https://www.lingxyh.com/nyu-nan-ke/
又许时，闻呵殿声，则已行乎国中矣。有一衣緋者启曰：“已至路门，请夫人面见寡君。”兰是时始觉羞涩。小髮挽之降舆，历朱户凡数重。至一处，雕楹刻梯，堂陛巍峨，即闻殿上言曰不穀待子久矣，来何濡[tips icon="" id="「10」"]濡：迟缓。[/tips]也？”小髮命以俯伏，兰亦无敢仰视。殿上又言曰，“寡人依蒲国主也。适出游戏，得睹玉容，窃欲以中宫之籀[tips icon="" id="「11」"]中宫：皇后住处，以别于东西二宫。故常用为皇后的代称。籀：抽取，这里指中宫之选。[/tips]，奉屈美人，未识肯许我乎？”兰赧颜，悚惶不能对。小聳从旁赞曰：“君夫人诺矣。古诗不云乎，尽在不语中。’”殿上即命平身。小鬟乃族兰升阶。兰始展视其君，冠明月之冠，衣龙鳞之服，年约三旬，风姿潇洒，神仙中人也。左右皆小髮，衣以五采，亦数十余人。王乃命酒合卺，设宴藻香殿。肴核纷陈，锦玉辉映，王左兰右，比目共筵。教坊奏乐，金爵牵红，交互而饮。嘉礼告成，对酌欢叙，又有梨园一队，以剧目呈上。王拣《南柯记》数折，梨园乃即席搬演。兰嘿然，王笑谓之：“我与卿，今日亦同此奇遇者也。”兰不能解。无何，莲漏已催，《宽裳》罢舞。小餐报曰：“三星在替，可以寝矣。”乃以绛纱笼烛，引王与兰归寝殿。王执兰手曰：“卿慕鱼水之乐耶？寡人得子，亦如鱼得水耳！”因先解衣就枕。小髮等促兰卸妆，兰犹腼腆，众遂代宽衣缕，拥之入帐，与王勉成欢好。王因口占以赠曰艳自生前得，情从梦里来。早知鱼水乐，不羡楚阳合。兰性敏捷，亦口占以酬之曰：“雨露花间过，恩波枕畔来。莫教纨扇冷，胜筑避风台。”吟讫，王大悦，益深眷爱，挽其项曰卿故今时之道韫[tips icon="" id="「12」"]道韫：道同椟，道韫即椟韫，藏在柜中的美玉。《论语•子罕》：“有美玉于斯，椟韫而藏诸。求善贾而沽诸？”这里以所藏美玉喻婉兰。[/tips]也！”早起晨妆，小髮进飞凤之冠、明珠之履，翠钿玉瑱，锦衣绣裳，妆束一如妃主。且藏其故者于笥，曰：“敝帷不忘，况君夫人微时之服乎！”三朝，王乃大飨群臣，号曰“鱼水宴”。贺者皆以诗。其中一律尤工丽，诗曰：“星轩降自木兰舟[tips icon="" id="「13」"]星轩：指轩辕星，古星家以轩辕星为女主的征象，故诗文中以星轩称嫁女之车。降自木兰舟：暗指前面婉兰游花港而与巨鱼际进之事。[/tips]，鱼贯宫人咏好述[tips icon="" id="「14」"]好逑：好的配偶。语出《诗经•关雎》：“关关睢鸠，在河之洲，窃窕淑女，君子好述。”[/tips]。水国旧传龙并戏，湖邦今喜凤来游。虽欣在藻[tips icon="" id="「15」"]在藻：见《诗经•小雅•鱼藻》：“鱼在在藻，有颁其首。王在在镐，岂乐饮酒。”这是一首赞美周王生活安乐的颂歌，这里用来喻指庆贺鱼王婚典的君臣之乐。[/tips]君臣乐，莫为忘筌[tips icon="" id="「16」"]忘签：语出《庄予•外物》：“签者所以在鱼，得鱼而忘签。”签，捕鱼的工具。这里言鱼王与婉兰沉醉与新婚而忘掉了一切。[/tips]伉俪忧。千古蘋蘩[tips icon="" id="「17」"]蘋蘩：蘋，水草；蘩，白蒿；皆草。见《诗经•召南》“采蘋”、“采蘩”二篇。后来众以蘋蘩指婚仪。[/tips]羞煽处，禹门从此近河洲[tips icon="" id="「18」"]禹门：指禹为治水三过家门而不入的故事。这里暗喻禹门挨近河洲，可以随意进出了。因也有些微讽谕之意。[/tips]。”兰讽咏再四，深喜之，而未明所指。王命兰次其韵，遂援笔立成曰：“深宫每愧济川舟[tips icon="" id="「19」"]济川舟：出孟浩然《临洞庭辋赠张丞相》诗：“欲济无舟楫，端居耻圣明。”用渡川的舟船来喻指出仕为官，处理国家大事。[/tips]，须信干城[tips icon="" id="「20」"]干城：干，盾；城，城郭：都起捍御防卫作用。也用以比喻捍卫者或御敌立功的将领。《诗经•周南•免置》：“纠纠武夫，公侯干城。”这里是婉兰宫主的自況。[/tips]亦好逑。彤管不堪劳柱史[tips icon="" id="「21」"]彤管：《诗经•邾风•静女》：“靜女其娈，贻我彤管。”《传》：“古者后夫人必有女史彤管之法。”后来相沿称女史记事所用的赤管笔为彤管。柱史：柱下史，周秦官名。相当于汉以后的御史。亦即朝廷的史官，这句也是婉兰的自况，能充当女史官的职责。[/tips]，卷阿何事拟仙游[tips icon="" id="「22」"]卷阿：见《诗经•大雅•卷阿》：“有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其苷。”卷，弯曲：阿，山陵；岂弟，恺悌，指某诸侯：矢，陈发出。这里言自己由于要致力于颂扬鱼王的功绩而无法外出游玩。[/tips]？漫言同梦无人戒[tips icon="" id="「23」"]同梦：卧而梦同，极言亲密无间。此句言即是如此亲密也不要没有了规劝。[/tips]，也解司晨有客忧[tips icon="" id="「24」"]司农：主管钱粮的官职，为九卿之一，此句说即使掌钱财的官员也有家里招待客人的忧愁，即是说要善于理解别人的难处。[/tips]。愿把脱簪风折槛[tips icon="" id="「25」"]脱簪：取下簪珥等首饰，表示自责请罪。喻妇女有德行。折槛：汉成帝时，槐里令朱云请斩安昌侯张禹。帝怒，欲诛云，云攀殿槛，檻折。左将军辛庆忌谏，帝意解。后命保存原槛，以表彰朱云直谏。风折槛，意指要使直谏的风气流行。[/tips]。好将磐石固沧洲[tips icon="" id="「26」"]磐石固沦州：指永葆鱼王的统治之意。[/tips]。”王览之赞曰，诰诫得体，无愧乎古之贤妃矣！”因出之以示群臣，皆叹服，具表以贺。兰居宫中旬余，燕婉之求虽遂，毛离之爱难忘[tips icon="" id="「27」"]燕婉之求：语出《诗经•邶风•新台》：“燕婉之求，籧篨不鲜。”燕婉，温顺的样子。籧篨，病人，腰不能弯，今语呼为鸡胸。这里取前一句，指女子婉兰找到了意中人。毛离之爱：毛离，指离草，别离时所赠草。此处言婉兰对家中亲人的思念。[/tips]，间时辄思忆父母。王每出巡，小髮皆’从去，掖庭阒寂无人，益觉岑寂。阅数日，旧疾复作。王怜之，亲视汤药，遂荒国政。群臣咸有谏章。兰乃力劝王出，且曰：“昔之诗，王不复记忆耶？盍出视朝，勿使外廷之人执我咎也e”王惟太息曰：“佳人难再得。”兰见王钟情实甚，恐贻宫阃羞，力疾而起。文章源自-灵虚异幻-https://www.lingxyh.com/nyu-nan-ke/
王乃出见臣僚，不崇朝而倾城之祸作矣，烽燧告警，上下忧虞王袖其疏入吿兰。时兰初病起，视小鬟涤药铛，而自祜象牙管，乌丝栏，将和王建《宫词》第二首，即“树头树底”一绝也。见王急起，颜色沮丧，出袖中疏与之曰：“我夫妇何缘之悭耶！”兰惊讶，展视之，略曰：“湖墙守将骨艘侯臣某，为强邻压境、飞章请援事。前接吞舟国来书一缄，内云‘吾王新得丽人，檀汉皋游女之姿，具洛浦神人之美，邻封想慕，甚为垂涎，欲仿明妃远嫁故事，否则致动干戈’，如是云云。臣因其不逊，叱去来使，罔敢以闻。今彼倾国兴师，恶等鲸鲵，大如鲂觼鲭督其后，鳅鳝舞其前：且有拥剑之士三千，兼饶升木之卒半万。安澜顿扰，喷沫成波，巨浸难容，文章源自-灵虚异幻-https://www.lingxyh.com/nyu-nan-ke/
两腮起浪。唯唯而至，镜湖为之不明》咳咳而来，断桥因之复续。臣无任公子[tips icon="" id="「28」"]任公子：古代传说中善于捕鱼的人，即任父。相传他用大钩粗帛做成钓具，以五十头牛为钓饵，蹲在会稽，下钩东海。后饵为大鱼所吞食，牵着鱼钩在海中挣扎，千里之内都受到震动。[/tips]之智，既难遏彼凶锋；空怀史大夫之忠，只虑摇我宗祚。愿王速决奇策，奠国家于涸辙之时[tips icon="" id="「29」"]涸辙之时：涸辙，事出《庄子》“涸辙之鲋”，见《三山福地》注[5]。这里指国家灶于危急关头。[/tips]；万勿坐昧先几，索臣等于枯鱼之肆。”其表语多类此，不胜摇尾乞生之状。兰阅讫，截晕于面，栗生于肌，泫然曰：“王将奈何？”王颦蹙曰：“我国实尺泽之鲵，安能与人量江海之大哉？然渠虽有疾而来，吾宁葬于江鱼腹中，不能割所爱以饵敌也！”兰沉思良久，毅然曰：“妃有一语，王请勿疑。王之视妃，与先王之宗庙孰重？”王曰：“庙重，而妃之体亦不轻。”兰曰：“不然。妃在菌中，不过一妇人耳。非有子孙承挑血食千载之重也。为王计者，与其国破而妃掳，毋宁弃妃以存国。请为王却万乘之强敌，保一邦之黎庶。窃比王嫱，以报主知，留取冢草之青，更表贞风于不朽。王以为何如？”王大惨色变，拂衣而出曰：“何来此不祥之语！”兰遂不敢言。文章源自-灵虚异幻-https://www.lingxyh.com/nyu-nan-ke/
未几，群臣惶惶，交章请退，愿挂冠归里，以避釜鬵[tips icon="" id="「30」"]釜鬵（sí）：均为炊具。鬵，大釜，犹今之大锅。[/tips]之危，其意固在兰也。王不得已，与兰计曰：“寇深矣！可若何？”对曰：“王实深之，又若何！若纳妃言。割祍席之爱，寇早敛甲退兵矣。”王见其意决，乃允其行，驰书拫敌，仍宴于藻香殿以饯之。兰谓小鬓曰：“我不可以艳妆往。”因索其故衣，易之以出。王执罪呜喑曰：“妃行矣！欲如向者合欢之宴，岂可得乎？愿妃善事新主，勿以予为念。”言已泣下。兰正色曰：“王是何言也！岂犹不谅我心哉！小童为社稷有此一行，恨不如虞美人刎颈王前，以明己志。然而此心可表，异日自知，王勿以汉王好色语妾也。”王惭谢。兰虽词色激烈，然已泪溢杯盈。左右皆涕泣不能仰，相对凄其，离樽莫罄。兰因起辞行，王将送之，兰沮之曰：“妃之往，亵体已甚，不可以再辱国君。”王乃止，只命向者二小餐相送出境，且曰：“别恨之深，方寸已乱。但恐鸿飞遵陆，雁字难凭，勉成一章，为妃作念。”遂吟曰：“一曲：歌送画轮，鲛绡无复梦中春。龙宫亦有毛延寿，又把丹青误美人。”兰愀然曰：“昭君使人琴，妾不可不使人信也。”因口占以和其韵曰：“百结近肠似转轮，罗衣难望汉宫春：君王只待香魂返，莫费黄金赎美。人。”吟成俯伏于王前，涕泗交颐，曰：“妃不复生侍左右矣！”王亦把袂诀别，悲不自胜。兰强起再拜，辞王而行。甫出路门，武夫已驾舆相候。掩泪登之，不敢回顾。小餐仍策驹相随，至来时所税指农郊，诸大夫早望尘拱俟。遂借驿亭小憩，群臣匍匐而前，合词一谢曰：“臣等胸无鳞甲，腹少藏书。不能为王乘长风破巨浪，致令逝梁之寇，辱及君夫人，死罪死罪！”兰亦权词慰劳之。因命笔大挥一律于壁曰：“故国辞雕辇，他乡怯舞衣。云深宫树远，木尽雁书稀，欲堕鲛人泪，羞随介士旗。惟留香草在，仿取汉明妃。”更附以一绝曰：“强将眉月渡沧波，肯负当年得宝歌？云雨若归别岫去，画图人面愧如何！”题毕，群臣争阅，皆有渐色。文章源自-灵虚异幻-https://www.lingxyh.com/nyu-nan-ke/
兰遂行，易车而骑，亦乘小骊驹。车仗趋从，俱已返飾矣。怆就道，唯二小鬟相从。又行许时，似西湖放生池，衣绯者启曰：“不敢越境，请从此辞。”兰怅然，乃脱左手指环与之曰：“以贻王，无相忆也！”俄有泉衣人巨口硕腹凡数十辈，见兰踊跃曰：“妃主来矣！吾王固终日望之也！”兰此时义激于中，奋不顾己，叱之曰：“汝国不道，拆我鸾凤，犹妄冀绸缪！”即因以骑授聳曰：“不可使敌秣我驹。”语未终，轻身一跃，遽赴清流。恍惚中，犹闻小鬓号救声。凝睇风望，则枕藉乎舟中，已霍然寤矣。惊悸久之，香液湿橘，始知其梦。时众复欢实，左右无人，兰因自叹曰：“薄命如斯，梦固使人觉也。”遂萌出世想。推枕而起，斜日盈窗，去卧时亦俄顷耳。侍儿入见兰已醒，遽报主人，复强之就席。飞一觞来，不饮也：哺一箸来，不食也。诸女伴叩之寂然，嗤之漠然。筵未终，适遇小艇，竟托疾乘之先返。归至家，卧而不起。父母询其故，腼然不言，惟请出家为女道士。父母怪之，固诘焉，竟以实吿。父昧其所言，遽诵《毛诗》二句曰：“‘鱼在于藻，依于其蒲。’儿游花港，殆有所思耶？此固颁首者莘尾[tips icon="" id="「31」"]颁首：《诗经•小雅•鱼藻》：“鱼在在藻，有颁其首。”《笺》：鱼之依水草，犹人之依明王也。”后因以“颁首”为对长官清明不扰民者的美称。莘尾：长尾。语亦出《鱼藻》。这里以头尾来喻指婉兰际遇鱼王的头尾始终。[/tips]也。”兰详其诗文，果似于渊之类，而靡他之志愈坚，仍固请之。父笑曰此梦也。儿何鲢鲤不分？”兰曰：“然。斯固非真，抑知其不似梦？且儿既为梦中罗敷[tips icon="" id="「32」"]罗敷：见《乐府民歌•陌上桑》，叙述某太守调戏釆桑女子罗敷之事。太守使者的欲求遭到了罗敷的断然拒绝。[/tips]，又可作使君新妇乎？”父仍坚执不许。遂负气绝粒。勉从之，始食，竟以女冠入栖霞观中，而自易其名曰“悟枕”，言从枕上得悟也。起居一室，不见人，惟闺中良友得谒焉。（出《萤窗异草》二编卷四）文章源自-灵虚异幻-https://www.lingxyh.com/nyu-nan-ke/
文章源自-灵虚异幻-https://www.lingxyh.com/nyu-nan-ke/
注释
[1] 之无：之无者也，文言虚词，代指文言文。此处犹言能识字。文章源自-灵虚异幻-https://www.lingxyh.com/nyu-nan-ke/
[2] 林下风致：指有超凡脱俗的风格。林下，树林之下，本指幽静之地，后形容闲雅、超脱。《世说新语•贤媛》云：“王夫人神情散朗，故有林下风气。”
[3] 摽（piāo）梅：《诗经。召南•摽有梅》云：“摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮！”有，助词。摽梅，言梅熟而落。比喻女子已到结婚年龄。
[4] 翠荇：青翠的荇菜。荇，水生植物名，嫩时可供食用，多长于湖塘中。翠荇俯观犹言俯观翠荇。
[5] 鳞：指鱼。
[6] 解语之花：事出五代后周王仁裕《开元天宝遗事•解语花》：“明皇秋八月，太液池有千叶白莲数枝盛开，帝与贵戚宴赏焉。左右皆叹羡久之，帝指贵妃示于左右曰：‘争如我解语花？’”后因以比喻美人。
[7] 箑（shá）：扇。
[8] 倌（guān）人：古代驾驭车马的人员。
[9] 翟茀：古代贵族妇女所乘车，饰雉羽以作障蔽，称翟茀。
[10] 濡：迟缓。
[11] 中宫：皇后住处，以别于东西二宫。故常用为皇后的代称。籀：抽取，这里指中宫之选。
[12] 道韫：道同椟，道韫即椟韫，藏在柜中的美玉。《论语•子罕》：“有美玉于斯，椟韫而藏诸。求善贾而沽诸？”这里以所藏美玉喻婉兰。
[13] 星轩：指轩辕星，古星家以轩辕星为女主的征象，故诗文中以星轩称嫁女之车。降自木兰舟：暗指前面婉兰游花港而与巨鱼际进之事。
[14] 好逑：好的配偶。语出《诗经•关雎》：“关关睢鸠，在河之洲，窃窕淑女，君子好述。”
[15] 在藻：见《诗经•小雅•鱼藻》：“鱼在在藻，有颁其首。王在在镐，岂乐饮酒。”这是一首赞美周王生活安乐的颂歌，这里用来喻指庆贺鱼王婚典的君臣之乐。
[16] 忘签：语出《庄予•外物》：“签者所以在鱼，得鱼而忘签。”签，捕鱼的工具。这里言鱼王与婉兰沉醉与新婚而忘掉了一切。
[17] 蘋蘩：蘋，水草；蘩，白蒿；皆草。见《诗经•召南》“采蘋”、“采蘩”二篇。后来众以蘋蘩指婚仪。
[18] 禹门：指禹为治水三过家门而不入的故事。这里暗喻禹门挨近河洲，可以随意进出了。因也有些微讽谕之意。
[19] 济川舟：出孟浩然《临洞庭辋赠张丞相》诗：“欲济无舟楫，端居耻圣明。”用渡川的舟船来喻指出仕为官，处理国家大事。
[20] 干城：干，盾；城，城郭：都起捍御防卫作用。也用以比喻捍卫者或御敌立功的将领。《诗经•周南•免置》：“纠纠武夫，公侯干城。”这里是婉兰宫主的自況。
[21] 彤管：《诗经•邾风•静女》：“靜女其娈，贻我彤管。”《传》：“古者后夫人必有女史彤管之法。”后来相沿称女史记事所用的赤管笔为彤管。柱史：柱下史，周秦官名。相当于汉以后的御史。亦即朝廷的史官，这句也是婉兰的自况，能充当女史官的职责。
[22] 卷阿：见《诗经•大雅•卷阿》：“有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其苷。”卷，弯曲：阿，山陵；岂弟，恺悌，指某诸侯：矢，陈发出。这里言自己由于要致力于颂扬鱼王的功绩而无法外出游玩。
[23] 同梦：卧而梦同，极言亲密无间。此句言即是如此亲密也不要没有了规劝。
[24] 司农：主管钱粮的官职，为九卿之一，此句说即使掌钱财的官员也有家里招待客人的忧愁，即是说要善于理解别人的难处。
[25] 脱簪：取下簪珥等首饰，表示自责请罪。喻妇女有德行。折槛：汉成帝时，槐里令朱云请斩安昌侯张禹。帝怒，欲诛云，云攀殿槛，檻折。左将军辛庆忌谏，帝意解。后命保存原槛，以表彰朱云直谏。风折槛，意指要使直谏的风气流行。
[26] 磐石固沦州：指永葆鱼王的统治之意。
[27] 燕婉之求：语出《诗经•邶风•新台》：“燕婉之求，籧篨不鲜。”燕婉，温顺的样子。籧篨，病人，腰不能弯，今语呼为鸡胸。这里取前一句，指女子婉兰找到了意中人。毛离之爱：毛离，指离草，别离时所赠草。此处言婉兰对家中亲人的思念。
[28] 任公子：古代传说中善于捕鱼的人，即任父。相传他用大钩粗帛做成钓具，以五十头牛为钓饵，蹲在会稽，下钩东海。后饵为大鱼所吞食，牵着鱼钩在海中挣扎，千里之内都受到震动。
[29] 涸辙之时：涸辙，事出《庄子》“涸辙之鲋”，见《三山福地》注[5]。这里指国家灶于危急关头。
[30] 釜鬵（sí）：均为炊具。鬵，大釜，犹今之大锅。
[31] 颁首：《诗经•小雅•鱼藻》：“鱼在在藻，有颁其首。”《笺》：鱼之依水草，犹人之依明王也。”后因以“颁首”为对长官清明不扰民者的美称。莘尾：长尾。语亦出《鱼藻》。这里以头尾来喻指婉兰际遇鱼王的头尾始终。
[32] 罗敷：见《乐府民歌•陌上桑》，叙述某太守调戏釆桑女子罗敷之事。太守使者的欲求遭到了罗敷的断然拒绝。
